(...) uma nova análise do blog linguístico WordFinderX buscou revelar os artistas e músicas mais traduzidos em cada país do mundo (com dados disponíveis).
Os autores da análise usaram o Lyrics Translate, uma biblioteca online de traduções de músicas, como ponto de partida, examinando 627.000 traduções individuais de mais de um quarto de milhão de faixas, interpretadas por mais de 11.000 artistas diferentes. Em seguida, classificaram as músicas pelo número de vezes em que foram traduzidas de sua língua original para outro idioma; já os artistas foram classificados pelo número de faixas em que aparecem (como intérpretes principais ou creditados, em gravações ao vivo e de estúdio) que foram traduzidas para idiomas diferentes daquele em que foram originalmente gravadas.
Taylor Swift é a artista mais traduzida do mundo, com um total de 4954, seguida de BTS, Lana del Rey e Beatles.
Agora a surpresa: Teló é o brasileiro com maior número de músicas traduzidas, com 498. E é dele a grande surpresa do estudo: a música mais traduzida, em 131 idiomas, é a "poesia em estado puro", Aí se eu te pego. Mais do Yesterday (108) ou Sound the Silence (97) ou outra qualquer.
Postagens
Nenhum comentário:
Postar um comentário